■Interview／馬上インタビュー Oisin, first of all, congratulations. He just asked me “I did win, right?”, because it was the close. Did you have any indication when they hit the wire? Did you think you won maybe, maybe not?オイシン、おめでとうございます。皆さん、彼はさきほど私に「勝ったのは僕ですよね？」と訊いてきました。なにせ大接戦でしたからね。ゴールしたときは何か予感がありましたか？つまり、もしかしたら自分が勝ったかも、もしかしたら自分は負けたかもと思いましたか？I wasn't sure. It was very hard in the shadows at this time of day. This is a dream comes ture to win on a japanese horse, to win a Grade One on dirt for me personally. This is the biggest stage in the world. Thank you very much.まったく分かりませんでした。この時間帯は影ができるので勝ち負けの判別が非常に難しかったです。日本の馬で勝つことができて、また、ダートのGⅠ競走を勝つことができて夢が叶いました。ブリーダーズカップは世界でもっとも大きな舞台です。本当にありがとうございます。Oisin, you came into this Bredders' Cup having been in these competitions before you were over seven coming in (?). You get your first Breeders' Cup win, so let's talk about it for what it means to you first, and we'll talk about the japanese perspective?オイシンはこれまでブリーダーズカップに7度騎乗したことがありました。ついに初勝利を手に入れました。まず、この勝利はあなたにとってどのような意味を持ちますか？また、日本にとってこの勝利はどのように見えるでしょうか？Yeah, I grew up watching these races as a small child, and it's kind 21■Race Commentary／現地レース実況 They're off in the Longines Breeders' Cup Distaff.ロンジン・ブリーダーズカップ・ディスタフ、スタートしました。And Shedaresthedevil and Letruska are going to join Private Mission for the lead.シーデアズザデビルとレトルースカがプライベートミッションと共に先団を形成します。These three motoring right along early.この3頭が序盤からガンガン飛ばしていく。As Time Goes By came out running in fourth.アズタイムゴーズバイが4番手につけました。Then Horologist followd by Blue Stripe, and Dunbar Road to the outside.それからホロロジスト、ブルーストライプと続き、ダンバーロードがその外に並びます。Malathaat is next.その後ろにマラサート。Marche Lorraine is third last, as they move for the turn.マルシュロレーヌは後ろから3頭目の追走となり、各馬最初のコーナーに差しかかります。Royal Flag and the early trailer is Clairiere.さらにその後ろがロイヤルフラッグ、離れた最後方にクレリエールという展開です。So they make their way around the turn, and Private Mission has made the lead.コーナーを曲がり、プライベートミッションが先頭に立ちました。Oh it's a hot pace.これは速い流れです。21.8 for the opening quarter mile.最初の400mを₂₁.8秒で通過。They're absolutely flying.前がかなり飛ばしています。Letruska's second to the outside a half length behind.レトルースカが半馬身差で2番手の外を追走。Then it's As Time Goes By, Shedaresthedevil and right behind them is Horologist in fifth.アズタイムゴーズバイ、シーデアズザデビルと続き、2頭のすぐ後ろでホロロジストが5番手のポジション。Blue Stripe has seven lenghts to make up, and then comes Dunbar Road.ブルーストライプは先頭から7馬身ほど離れたところに控え、ダンバーロードがこれに続きます。Malathaat to the inside of Marche Lorraine.マルシュロレーヌ、その内にマラサート。Royal Flag and Clairiere biding time.ロイヤルフラッグとクレリエールがこの位置で脚を溜めています。44.97. What a blazing half mile at the back stretch for Flavien Prat in Private Mission.800mの通過はなんと₄₄.₉₇秒。尋常じゃないハイペースでフラヴィアン・プラ騎乗のプライベートミッションが向こう正面を過ぎます。Letruska's three quarters of length behind on the outside.レトルースカが3/4馬身差で2番手の外につける。On the rail running along in third As Time Goes By, as they make their way into the turn.内ラチ沿いの3番手を進むのがアズタイムゴーズバイで、各馬最後のカーブを曲がります。Shedaresthedevil is moving on the outside, and Letruska is moving up alongside.シーデアズザデビルが外から進出を開始。さらにレトルースカも並んで上がってきた。Letruska and Shedaresthedevil have taken over.レトルースカとシーデアズザデビルが先頭に代わりました。Private Mission starts the back pedal.プライベートミッションは後退。Marche Lorraine is coming with Royal Flag on the outside.マルシュロレーヌがロイヤルフラッグと共に外からポジションを上げてきた。Clairiere is unleashing from the back of the back.クレリエールも最後方から猛追してくる。Letruska has dropped out of it.レトルースカはこの争いから脱落。It's not Letruska today.今日のレトルースカにはらしさがありません。As they come to the top of the stretch, it is Marche Lorraine.最後の直線に入ります。先頭はマルシュロレーヌ。Royal Flag and Clairiere on the far outside.離れた外からロイヤルフラッグとクレリエールが末脚を伸ばす。Marche Lorraine trying to go for a giant upset.マルシュロレーヌが大波乱を引き起こそうとしているぞ。On the far outside it's Clairiere trying to cut through an opening.大外からクレリエールが突き抜けようとしている。On the inside lane here comes Dunbar Road.ダンバーロードが内から抜けてきた。They're coming to the wire, and it is, oh, it's desperately close.ゴールまで残りわずか。これは、なんてこった、大接戦だ。Was it Marche Lorraine, or was it Dunbar Road in the Breeders' Cup Distaff.ブリーダーズカップ・ディスタフを勝ったのはマルシュロレーヌか、それともダンバーロードか。of a highlight of the autumn after the Arc in Paris and Ascot British Champions Day. Honestly, did I think I could win this year? No, I didn't. The filly travelled super. Mr. Yahagi has the two winners today, Loves Only You and this one. What an unbelievable training performance.幼い頃からブリーダーズカップを見て育ちました。パリの凱旋門賞、アスコットのブリティッシュ・チャンピオンズデーの後に行なわれる秋の総決算のようなものです。正直に言うと、今年は勝てると思っていませんでした。マルシュロレーヌは素晴らしい走りをしました。矢作調教師はラヴズオンリーユーとマルシュロレーヌで1日2勝をあげました。信じられない厩舎の成果です。Oisin. you've been the champion jockey in the UK the last three consecutive years, and you said after this one that you might just start doing more international focus. Is this the beginning of that?あなたはイギリスで3年連続リーディングジョッキーに輝きました。これからさらに世界中を飛び回る騎手生活が始まると思いますが、今回の勝利はそうした生活の幕開けとなるのではないですか？Look, I try very hard to get on the best horses I can around the world. I'm only 26 years old, and these are the opportunities I crave and endeavor.そうですね。世界中でできるかぎり最高の馬たちに騎乗できるよう努力しています。僕はまだ₂₆歳ですし、そのような機会に恵まれることを望んでいます。Congratulations, and another huge win for Japan.おめでとうございます。そして、日本にもう1つ大きな勲章が与えられました。
元のページ ../index.html#11